39:(200404)
少聞多想/39:トントントンと木をたたこう。
- 第二次世界大戦中にアメリカで作られ、アカデミー作品賞と監督賞を得た「カサブランカ」という映画があります。独軍に侵攻されたヨーロッパからアメリカへ渡るにはモロッコのカサブランカを１度は通過しなければなりません。そこでナイトクラブを経営しているのがハンフリー・ボガード扮するリック。そこにパリで別れた女性、イングリッド・バーグマン扮するイルザが夫と共に現れるという話。
- ナイトクラブで黒人がピアノを弾くシーンがあって、「運のない人、ついてない人、トントントンと木をたたこう（Knock on wood）」と歌います。スペイン民謡だかアメリカの曲に日本訳の歌詞をつけた「幸せなら手をたたこう」という曲がありましたが、へぇ、親戚の曲に『木をたたこう』というのもあるのか、と思いました。
- 最近、ネットで「Knock on wood」の意味を知りました。自慢話などをした後に、復讐の神がやってこないように近くの木に触れておまじないをしたことに由来する言葉らしく、「嫌な目に逢いませんように」というようなニュアンスなのだそうです。
- ノリのいい音楽だったので「幸せなら手をたたこう」に近いと思ったのですが、戦時下、明日の命をも知れない時だからこそ、「Knock on wood」と歌っていたのです。言葉の世界は深いですね。（堀）
